考研阅读中的转折

本文最后更新于:2021年9月18日 晚上

  在学习考研阅读的时候经常听到转折之后是重点,但是一直不知道为什么。直到前几天在写考虫的阅读讲义的时候才突然领悟到转折的妙处,下面会记录自己学习过程中遇到的有收获的转折。

英一 2009 Test3 第1段

  However, the conventional view that education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries is wrong.

自己翻译:

  然而,传统观念认为“在贫穷国家教育应该是促进经济快速发展最优先考虑的因素之一”,这一观点是错误的。

分析

  因为学习了长难句分析,知道了句子中that引导的从句到第二个动词is之前结束,所以很容易找到了真正的主语,我记得之前看这句话的时候,根本不知道is wrong说的是谁,很迷,现在很通透。

  句子主干:the conventional view is wrong.

英一 2011 Test1 第5段

  Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.” But what will be the nature of that difference?

自己翻译:

  古典音乐评论家亚历克斯·罗斯曾经描述他是一个能够将爱乐乐团变成“一个完全不同且更有活力的乐团”的人,但是本质上能有什么不同?

英一 2012 Test1 第3段

  The idea seems promising, and Rosenberg is a perceptive observer. Her critique of the lameness of many public-health campaigns is spot-on.

自己翻译:

  这个想法似乎充满希望,并且罗森伯格是一个有洞察力的观察者。他对很多公共健康运动缺陷的评论是一针见血的。

分析

  感觉这句话是作者在夸罗森伯格,但是因为加了seems,就变成了嘲讽,作者对罗森莫格的态度在后文肯定会发生反转。

英一 2014 Test1 第1、2段

  What could be more reasonable? More apparent reasonableness followed.

自己翻译:

  还有什么计划比这个更合理呢?随后还有更合理的呢。

分析

  言语里充满了嘲讽,紧接着后面就是转折。后文通过Help? Really? On first hearing进行转折